古者諫无官，自公卿大夫，至於工商，无不得諫者。汉兴以来，始置官。
夫以天下之政，四海之众，得失利病，萃於一官使言之，其为任亦重矣。居是官者，常志其大，舍其细；先其急，后其缓；专利国家而不为身谋。彼汲汲於名者，犹汲汲於利也，其间相去何远哉！
天禧初，真宗诏置諫官六员，责其职事。庆历中，钱君始书其名於版，光恐久而漫灭。嘉祐八年，刻於石。后之人将历指其名而议之曰：“某也忠，某也诈，某也直，某也曲。”呜呼！可不惧哉！
諫院题名记
全文共 206 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 谏无官：谏议没有专设之官。
2. 工商：工匠与商人。
3. 无不得谏者：没有不能进谏的人。
4. 汉兴以来，始置官：汉朝建立以后，才设谏官。
5. 萃于一官：聚集于一官之身。萃，聚集。
6. 居是官者：任此官的人。
7. 志其大，舍其细：着眼于大处，舍弃细小。
8. 先其急，后其缓：先急后缓。
9. 专利国家而不为身谋：专为国家谋利而不为自身打算。
10. 汲汲于名：急于求名。汲汲，急切貌。
11. 相去何远哉：相距有多远呢。
12. 天禧：宋真宗年号。
13. 真宗：宋真宗赵恒。
14. 责其职事：责成其职守。
15. 庆历：宋仁宗年号。
16. 钱君：钱明逸，曾任谏官。
17. 书其名于版：把姓名写在木板上。
18. 光：司马光自称。
19. 久而漫灭：日久模糊消失。
20. 嘉祐八年：公元一〇六三年。
21. 刻于石：刻在石上。
22. 历指其名：逐一指着名字。
23. 某也忠，某也诈：某某忠，某某诈。
24. 可不惧哉：能不畏惧吗。
译文
古时谏议没有专官，从公卿大夫直到工匠商人，没有不能进谏的。汉朝建立以后，才设谏官。
以天下的政事、四海的民众，其得失利弊，聚集于一官之身让他说出来，这个责任也很重了。任此官的人，常着眼于大处，舍弃细小；先其急，后其缓；专为国家谋利而不为自身打算。那些急于求名的人，就像急于求利的人一样，二者相距有多远呢！
天禧初年，真宗下诏设谏官六员，责成其职守。庆历年间，钱君才把他们的姓名写在木板上，我怕日久模糊消失。嘉祐八年，刻在石上。后来的人将逐一指着名字议论说：某某忠，某某诈，某某直，某某曲。唉！能不畏惧吗！
赏析
《谏院题名记》是司马光为谏院题名碑所作的记，全文仅二百余字，而四层递进，句句如刀，是宋人短记中最见风骨的一篇。
第一层溯古：古时「谏无官」，自公卿大夫至于工商，「无不得谏者」；汉兴以来才设专官。一「始」字便有微意：设官本为广开言路，而后世反而把进谏之责推给一官，此中得失，读者自会。
第二层论责：「以天下之政，四海之众，得失利病，萃于一官使言之，其为任亦重矣。」一句压下来，分量极重。接着提出四条准则：志其大、舍其细，先其急、后其缓，专利国家而不为身谋。三条皆正说，末一条忽出奇语——「彼汲汲于名者，犹汲汲于利也」，把好名与好利并作一例，最是诛心。
第三层叙题名之始末，平平叙来，不着议论。第四层却陡然收紧：后人「历指其名而议之曰：某也忠，某也诈，某也直，某也曲」。名字刻在石上，便是一份供后人评断的案卷。结以「可不惧哉」四字，不作教训，只下一「惧」字，而警策之意已透纸背。
司马光为人质直，文亦质直，不雕不饰，而字字有斤两。此文可与王禹偁《待漏院记》并读：一箴宰相，一箴谏官，皆以石刻为镜。