六国论

宋代 ·蒙学 ·古文观止

尝cháng读dú六liù国guó《世shì家jiā》,窃qiè怪guài天tiān下xià之zhī诸zhū侯hóu,以yǐ五wǔ倍bèi之zhī地dì,十shí倍bèi之zhī众zhòng,发fā愤fèn西xī向xiàng,以yǐ攻gōng山shān西xī千qiān里lǐ之zhī秦qín,而ér不bù免miǎn於yú死sǐ亡wáng。常cháng为wèi之zhī深shēn思sī远yuǎn虑lǜ,以yǐ为wéi必bì有yǒu可kě以yǐ自zì安ān之zhī计jì,盖gài未wèi尝cháng不bù咎jiù其qí当dāng时shí之zhī士shì虑lǜ患huàn之zhī疏shū,而ér见jiàn利lì之zhī浅qiǎn,且qiě不bù知zhī天tiān下xià之zhī势shì也yě。
夫fū秦qín之zhī所suǒ以yǐ与yǔ诸zhū侯hóu争zhēng天tiān下xià者zhě,不bù在zài齐qí、楚chǔ、燕yàn、赵zhào也yě,而ér在zài韩hán、魏wèi之zhī郊jiāo;诸zhū侯hóu之zhī所suǒ与yǔ秦qín争zhēng天tiān下xià者zhě,不bù在zài齐qí、楚chǔ、燕yàn、赵zhào也yě,而ér在zài韩hán、魏wèi之zhī野yě。秦qín之zhī有yǒu韩hán、魏wèi,譬pì如rú人rén之zhī有yǒu腹fù心xīn之zhī疾jí也yě。韩hán、魏wèi塞sāi秦qín之zhī冲chōng,而ér弊bì山shān东dōng之zhī诸zhū侯hóu,故gù夫fū天tiān下xià之zhī所suǒ重zhòng者zhě,莫mò如rú韩hán、魏wèi也yě。昔xī者zhě范fàn睢suī用yòng於yú秦qín而ér收shōu韩hán,商shāng鞅yāng用yòng於yú秦qín而ér收shōu魏wèi,昭zhāo王wáng未wèi得dé韩hán、魏wèi之zhī心xīn,而ér出chū兵bīng以yǐ攻gōng齐qí之zhī刚gāng、寿shòu,而ér范fàn雎jū以yǐ为wéi忧yōu。然rán则zé秦qín之zhī所suǒ忌jì者zhě可kě以yǐ见jiàn矣yǐ。
秦qín之zhī用yòng兵bīng於yú燕yàn、赵zhào,秦qín之zhī危wēi事shì也yě。越yuè韩hán过guò魏wèi,而ér攻gōng人rén之zhī国guó都dū,燕yàn、赵zhào拒jù之zhī於yú前qián,而ér韩hán、魏wèi乘chéng之zhī於yú后hòu,此cǐ危wēi道dào也yě。而ér秦qín之zhī攻gōng燕yàn、赵zhào,未wèi尝cháng有yǒu韩hán、魏wèi之zhī忧yōu,则zé韩hán、魏wèi之zhī附fù秦qín故gù也yě。夫fū韩hán、魏wèi诸zhū侯hóu之zhī障zhàng,而ér使shǐ秦qín人rén得dé出chū入rù於yú其qí间jiān,此cǐ岂qǐ知zhī天tiān下xià之zhī势shì邪xié!委wěi区qū区qū之zhī韩hán、魏wèi,以yǐ当dāng强qiáng虎hǔ狼láng之zhī秦qín,彼bǐ安ān得dé不bù折zhé而ér入rù於yú秦qín哉zāi?韩hán、魏wèi折zhé而ér入rù於yú秦qín,然rán后hòu秦qín人rén得dé通tōng其qí兵bīng於yú东dōng诸zhū侯hóu,而ér使shǐ天tiān下xià偏piān受shòu其qí祸huò。
夫fū韩hán、魏wèi不bù能néng独dú当dāng秦qín,而ér天tiān下xià之zhī诸zhū侯hóu,藉jí之zhī以yǐ蔽bì其qí西xī,故gù莫mò如rú厚hòu韩hán亲qīn魏wèi以yǐ摈bìn秦qín。秦qín人rén不bù敢gǎn逾yú韩hán、魏wèi以yǐ窥kuī齐qí、楚chǔ、燕yàn、赵zhào之zhī国guó,而ér齐qí、楚chǔ、燕yàn、赵zhào之zhī国guó,因yīn得dé以yǐ自zì完wán於yú其qí间jiān矣yǐ。以yǐ四sì无wú事shì之zhī国guó,佐zuǒ当dāng寇kòu之zhī韩hán、魏wèi,使shǐ韩hán、魏wèi无wú东dōng顾gù之zhī忧yōu,而ér为wèi天tiān下xià出chū身shēn以yǐ当dāng秦qín兵bīng;以yǐ二èr国guó委wěi秦qín,而ér四sì国guó休xiū息xī於yú内nèi,以yǐ阴yīn助zhù其qí急jí,若ruò此cǐ,可kě以yǐ应yīng夫fū无wú穷qióng,彼bǐ秦qín者zhě将jiāng何hé为wèi哉zāi!不bù知zhī出chū此cǐ,而ér乃nǎi贪tān疆jiāng埸yì尺chǐ寸cùn之zhī利lì,背bèi盟méng败bài约yuē,以yǐ自zì相xiāng屠tú灭miè,秦qín兵bīng未wèi出chū,而ér天tiān下xià诸zhū侯hóu已yǐ自zì困kùn矣yǐ。至zhì於yú秦qín人rén得dé伺cì其qí隙xì以yǐ取qǔ其qí国guó,可kě不bù悲bēi哉zāi!

全文共 645 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 世家:史记体例。

2. 窃:私下。

3. 山西:崤山以西。

4. 咎:责怪。

5. 疏:粗疏。

6. 腹心之疾:心腹之患。

7. 冲:要冲。

8. 弊:困弊。

9. 范睢:秦相。

10. 收:收服。

11. 昭王:秦昭王。

12. 刚寿:齐地。

13. 危道:危险之道。

14. 乘:乘机。

15. 障:屏障。

16. 委:抛弃。

17. 折:折服。

18. 摈:排斥。

19. 逾:越过。

20. 完:保全。

21. 当寇:当敌。

22. 出身:挺身。

23. 阴助:暗中相助。

24. 疆埸:边界。

25. 伺隙:伺机。

译文

我读六国的世家,心里暗暗奇怪:天下的诸侯,拿着五倍的土地、十倍的人众,愤然向西去攻崤山以东千里之地的秦国,却免不了灭亡。我常常替他们深思远虑,想着必有自安的计策;不曾不怪着当时那些谋臣,虑着祸患这样疏,见着利益这样浅,又不懂得天下的大势。秦国同诸侯争天下的地方,不在齐、楚、燕、赵,却在韩、魏的郊上;诸侯同秦争天下的地方,也不在齐、楚、燕、赵,却在韩、魏的野地。秦有了韩魏,譬如人有了心腹的病。韩魏堵着秦的要道,而遮护着山东的诸侯,所以天下看重的,没有比得上韩魏的。从前范睢被秦用着便去取韩,商鞅被秦用着便去取魏;昭王没得到韩魏的心,却出兵去攻齐的刚、寿,范睢便以为忧。这么着,秦所忌的是什么,就可以见了。秦对燕、赵用兵,是秦的危事:越过韩、经过魏,去攻人家的国都,燕、赵在前面抵着它,韩、魏在后面乘它,这是危险的路。可是秦攻燕赵,并不曾有韩魏在后面的忧虑,那是因为韩魏附了秦的缘故。韩魏是诸侯的屏障,却叫秦人在他们中间出出进进,这难道是懂得天下之势吗?把那小小的韩魏丢给虎狼般的强秦去抵挡,它们怎能不折而入于秦呢?韩魏一折入秦,秦人便能把兵通过东边的诸侯,叫天下普遍受他的祸。韩魏不能独自当秦,而天下的诸侯却靠着它们遮着西边,所以不如厚着韩、亲着魏,一块儿排斥秦。秦人不敢越过韩魏来窥齐楚燕赵之国,那么齐楚燕赵之国,便可以在其中自求完全了。凭着四个无事的国,帮着当寇的韩魏,叫韩魏没有东顾之忧,替天下挺身而出当着秦兵;拿两国抵挡秦,而四国在里面休息着,暗暗地救它们的急;像这样,便应付得了无穷,那秦国又能做什么呢!不知道出这个法子,却贪着边境上尺寸的利益,背着盟、败着约,自相屠灭;秦兵还没出来,天下的诸侯已经自己困了。直到秦人能够趁着他们的空子去取他们的国,这难道不叫人伤心吗!

赏析

苏辙《六国论》专论天下大势,与父苏洵同名之作各擅胜场。指出韩、魏为天下枢机,六国不知厚韩亲魏以摈秦,反自相残杀,遂使秦得伺隙。议论切实,层次分明,是宋代史论的代表。