行尽江南数十程，晓风残月入华清。
朝元阁上西风急，都入长杨作雨声。
咏华清宫
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 华清：华清宫，唐玄宗行宫，在今陕西临潼。
2. 行尽：走遍。
3. 数十程：数十个驿站的路程。
4. 晓风残月：拂晓的风、将落的月。
5. 朝元阁：华清宫中的阁名。
6. 西风急：秋风急。
7. 长杨：长杨宫，汉宫名，此借指宫苑树木。一说指长杨树。
译文
江南的路，我已经走了几十程；趁着晓风和残月，走进了华清宫。朝元阁上，西风急得很；那声音一路吹进长杨去，都化成了雨声，像是谁在夜里叹着气呢。
赏析
咏华清宫，二十八字不着议论而盛衰自见。首句「行尽江南数十程」，一「尽」字见路远，也见追寻之久。次句「晓风残月」四字，本是词中意境，移入华清，顿有凄凉；一「入」字最妙，人入宫而秋亦随之。后两句写风：朝元阁上西风急，都入长杨作雨声——风本无形，借长杨作雨声，遂有声可闻。昔日霓裳之地，今日唯闻风雨，一「都入」二字，把一座空宫写尽。