昔人已乘黄鹤去，此地空餘黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
登黄鹤楼
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 黄鹤楼：在今湖北武汉蛇山上。相传仙人乘黄鹤于此憩驾，故名。
2. 昔人：指传说中的仙人。
3. 乘黄鹤去：骑黄鹤飞去。
4. 空餘：只剩下。
5. 不复返：不再回来。
6. 千载：千年。
7. 空悠悠：徒然飘荡。
8. 晴川：晴朗的江面。
9. 历历：分明可数。
10. 汉阳树：汉阳一带的树木。
11. 萋萋：草木茂盛的样子。
12. 鹦鹉洲：长江中的小洲，在今武汉西南。
13. 乡关：故乡。
14. 烟波：烟雾笼罩的水面。
译文
昔日的仙人已骑着黄鹤飞去，这里只剩下空空的黄鹤楼。黄鹤一去不再回来，白云千年徒然飘荡。晴朗的江面上，汉阳的树木分明可数；芳草茂密，长满鹦鹉洲。日暮时分，故乡在哪里？烟波浩渺的江上，使人发愁。
赏析
此篇被严羽推为唐人七律第一，妙在前四句不守律而气势自足。首联「昔人已乘黄鹤去，此地空餘黄鹤楼」，一「去」一「餘」，仙去楼存，一开篇便是空茫。颔联「黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠」，连用两个「空」字，一写楼空，一写天远，把时间拉到千年之上，格律虽宽而神理极密。颈联忽然收到眼前：「晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲」，一「历历」一「萋萋」，叠字对叠字，远树历历可数，芳草萋萋无边，是唐人写景最工的一联。尾联「日暮乡关何处是？烟波江上使人愁」，一「何处是」一问，把前面所有的空茫都归到乡愁上，收得绵远。