剑阁横云峻，銮舆出狩回。
翠屏千仞合，丹嶂五丁開。
灌木萦旗转，仙云拂马来。
乘时方在德，嗟尔勒铭才。
幸蜀回至剑门
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 剑阁：剑门关，在今四川剑阁北。
2. 横云：横亘云间。
3. 峻：高峻。
4. 銮舆：皇帝车驾。
5. 出狩：帝王出行的讳称，此指避安史之乱入蜀。
6. 翠屏：翠色屏风，喻群山。
7. 千仞：极言其高。仞，古长度单位。
8. 丹嶂：赤色山崖。
9. 五丁：传说秦惠王欲伐蜀，造石牛言能粪金，蜀王使五丁力士开山迎牛，蜀道遂通。
10. 灌木：丛生树木。
11. 萦旗：缠绕旗帜。
12. 仙云：云气。
13. 乘时：顺应时势。
14. 在德：在于德政。
15. 嗟尔：感叹你们。
16. 勒铭才：能刻石纪功的才士。勒铭，刻石纪功。
译文
剑门关横亘云间，高峻非常；皇帝的车驾避乱入蜀，如今又回还。翠色如屏的群山千仞环合，赤色山崖是五丁力士开凿的旧迹。丛生的树木缠着旗帜转动，仙云拂着马头飘来。顺应时势，正在于德政；可叹你们这些能刻石纪功的才士啊。
赏析
此为唐玄宗避安史之乱入蜀、返京过剑门时所作。前四句写景，一「峻」字立骨：剑阁横云、翠屏千仞、丹嶂五丁，气象雄阔，也暗含一路艰险。五六句忽写仪仗：灌木萦旗，仙云拂马，一「萦」一「拂」，把还京的气象写得轻快而有神。结二句转入议论：乘时在德，是自省，也是自解；「嗟尔勒铭才」一叹，把功过留给后人评说。帝王诗中少见如此自省之语，故历来称之。