黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
凉州词
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 凉州词：乐府《近代曲》名，多写边塞风情。
2. 黄河远上：远望黄河直上云端。一作「黄沙直上」。
3. 白云间：白云之间。
4. 一片孤城：一座孤零零的城。
5. 万仞山：极高的山。仞，古长度单位。
6. 羌笛：羌族的笛子。
7. 何须：何必。
8. 怨杨柳：吹奏《折杨柳》曲以诉怨。
9. 春风：喻朝廷恩泽。
10. 不度：不到。
11. 玉门关：在今甘肃敦煌西北，古时通西域的要塞。
译文
远望黄河直上白云之间，一座孤城立在万仞高山之中。羌笛何必吹奏那怨别的《折杨柳》，春风本就吹不到玉门关来。
赏析
二十八字而气象阔大，是唐人绝句中的绝唱。首句「黄河远上白云间」，一「上」字把黄河写得直通天际，视线由下而上，一开篇便是极大的空间。次句「一片孤城万仞山」，一「一片」极言其小，一「万仞」极言其高，一小一大相形，城之孤危立见。第三句「羌笛何须怨杨柳」，一「何须」二字是劝解，也是反问，笛声本怨而劝其不必怨，语愈宽而意愈苦。结句「春风不度玉门关」，一「不度」二字把前句的「何须」坐实——不是不该怨，是怨也无用。全篇不着一「怨」字于景，而边地的荒寒、戍卒的哀怨与朝廷的恩泽不及，尽在其中。