卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。
谁谓含愁独不见，更教明月照流黄。
独不见
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 独不见：乐府旧题，写思妇独处、不得见其夫。
2. 卢家少妇：用梁武帝《河中之水歌》「洛阳女儿名莫愁」事，代指少妇。
3. 郁金堂：以郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋，谓其华贵。
4. 海燕：燕子的别称，古人谓燕自海上来。
5. 玳瑁梁：饰以玳瑁的屋梁。
6. 寒砧：秋日捣衣的砧声。
7. 催木叶：谓砧声催落树叶。
8. 征戍：远征戍守。
9. 辽阳：唐时东北边地，在今辽宁辽阳。
10. 白狼河：即白狼水，在今辽宁，唐时征戍之地。
11. 音书断：音信断绝。
12. 丹凤城：指长安。
13. 谁谓：谁说。
14. 含愁独不见：满怀愁绪而独不得见。
15. 更教：却让。
16. 流黄：黄色的丝织帷幕。
译文
卢家的少妇住在郁金堂里，海燕双双栖在玳瑁梁上。九月里寒砧声声，催落了树叶，十年来远征戍守，她思念辽阳。白狼河北音信断绝，丹凤城南秋夜漫长。谁说满怀愁绪只是独不得见，偏又让明月照着那黄色的帷幕。
赏析
此为初唐七律的名篇，通篇写思妇，而笔笔有对照。「卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁」，一「郁金堂」一「玳瑁梁」，两句极写居处之华，而一「双栖」二字忽然刺眼——燕尚双栖，人独守空房，是乐景写哀的妙法。「九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳」，一「九月」一「十年」，时间一短一长，一「催」字把秋声写成有意志的东西，一「忆」字把思妇的心推到万里之外，是全篇的骨。「白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长」，一「河北」一「城南」，一北一南，两地并置；一「断」一「长」，一无可通，一无尽期，工整而沉痛。「谁谓含愁独不见，更教明月照流黄」，一「谁谓」二字是怨天之词，一「更教」二字再加一层，本已不见其人，偏又月照空帷，愁上加愁。沈佺期此篇格律精严而气韵流动，被视为七律定型之作，与王维、杜甫之作并列，可见其分量。