昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针線犹存未忍開。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
遣悲怀三首·其二
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 戏言：玩笑话。
2. 身后事：死后之事。
3. 施行：施舍给人。
4. 行看尽：眼看就要完了。
5. 针線：针线，妻之遗物。
6. 未忍開：不忍打开。開，打开。
7. 尚想：还想。
8. 旧情：往日情分。
9. 婢仆：婢女仆人。
10. 因梦：因梦中相见。
11. 送钱财：烧纸钱给她。
12. 诚知：确实知道。
13. 此恨：此遗憾。
14. 贫贱夫妻：贫贱时的夫妻。
15. 百事哀：事事都可悲。
译文
从前玩笑中说起身后的安排，今日竟都摆到眼前来了。衣裳已经施舍出去，眼看就要完了；针线还留着，不忍打开。回想旧日情分，连婢仆也觉可怜；也曾因梦中相见，给你送些纸钱。我确实知道这种遗憾人人都有，可贫贱夫妻，真是事事都可悲。
赏析
此篇全用平语，而字字是泪。首联「昔日戏言身后事，今朝都到眼前来」，一「戏言」一「眼前」，把过去的一句玩笑与今日的实事并置，最是残酷——当日随口一说，谁料成了谶语。颔联「衣裳已施行看尽，针線犹存未忍開」，一「尽」一「存」，施舍是将遗物送尽，留存是不忍打开，一送一留，都是悼亡人的心事。颈联「尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财」，一「怜」一「送」，因爱其人而推及其婢仆，因梦见其人而烧纸钱，痴处最真。尾联「诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀」，一「诚知」先退一步，再以「贫贱」二字翻进——同是悼亡，共过患难的夫妻更痛，这两句所以传诵千古。