谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。(荩箧一作：畫箧)
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
遣悲怀三首·其一
全文共 76 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 遣悲怀：排遣悲哀的情怀。此诗悼念亡妻韦丛。
2. 谢公：谢安，东晋名相，此借指岳父韦夏卿。
3. 最小偏怜女：最受偏爱的小女儿，用谢安侄女谢道韫事，喻韦丛。
4. 黔娄：战国时齐国贫士，此自比。
5. 乖：不顺遂。
6. 顾我：看我。
7. 荩箧：草编的箱子。荩，草名。
8. 泥他：软语央求她。泥，缠着。
9. 沽酒：买酒。
10. 拔金钗：拔下金钗换钱。
11. 野蔬：野菜。
12. 充膳：充当饭食。
13. 甘长藿：甘心吃长豆叶。藿，豆叶。
14. 添薪：添柴。
15. 仰古槐：仰仗老槐树的落叶。
16. 俸钱：俸禄。
17. 营奠：备办祭品。
18. 营斋：设斋超度。
译文
你是谢公最偏爱的小女儿，自从嫁给我这黔娄般的穷士，百事都不顺遂。见我无衣，便翻遍草箱去找；缠着你要买酒，你就拔下金钗。野菜充作饭食，你甘心吃那长豆叶；落叶添作柴薪，全靠老槐树。今日我的俸钱已过十万，只能为你备办祭品，为你设斋超度。
赏析
悼亡之作而先叙贫贱，正是元稹胜过旁人的地方。首联用谢安与黔娄两典：一贵一贱，一「偏怜」一「百事乖」，把妻子的出身与自己给她的委屈一并说出，一「乖」字是后文一切苦事的根。颔联「顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗」，一「搜」一「拔」，两件细事把贫家夫妻的情态写到骨头里——「顾我」是妻的心，「泥他」是夫的态，一刚一柔，读之如见。颈联「野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐」，甘与仰两个字都有力，甘是不怨，仰是无计，愈见其贤。尾联「今日俸钱过十万，与君营奠复营斋」，一「过十万」与前面「无衣」「拔钗」相对，钱到手而人已不在，一「复」字是无用的重复，痛全在此。