三年羁旅客，今日又南冠。
无限山河泪，谁言天地宽。
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
别云间
全文共 44 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 别云间：诀别之作。云间，上海松江古称，作者故乡，此指被俘押解离乡。
2. 三年羁旅客：作者十四岁起兵抗清，至被俘约历三年漂泊。
3. 南冠：楚冠，代指囚犯，用钟仪「南冠而絷」典。
4. 山河泪：为国土沦亡而流的泪。
5. 泉路：黄泉之路，指死期将近。
6. 毅魄：刚毅的魂魄，语出《九歌》「身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄」。
7. 灵旗：征战之旗、亦招魂之旗。空际看：在天际看着（后继者抗清）。
译文
三年来我漂泊在外、起兵抗敌如羁旅之客，如今兵败被俘、做了南冠之囚。为这沦亡的山河我流下无限热泪，谁能说这天地还宽阔容身！我早已知道黄泉之路就在眼前，只是要诀别故乡实在难舍。待到我这刚毅的魂魄归来之日，还要在凌空之上看着抗清的战旗。
赏析
《别云间》是明末少年英雄夏完淳兵败被俘、押解北上途中诀别故乡之作，时年仅十七岁。诗写三年抗清、一朝被囚的遭遇，「无限山河泪，谁言天地宽」亡国之痛喷薄而出；「已知泉路近，欲别故乡难」视死如归而又眷眷于故土，真情毕现。结以「毅魄归来日，灵旗空际看」，用《九歌》鬼雄之典，表明死后魂魄仍要注视着抗清大业，豪壮悲烈。全诗血性与深情并具，出少年之手，尤为千古感人。