山村寥落野人稀，竹里衡门掩翠微。
溪路夜随明月入，亭臯春伴白云归。
嵇康懒慢仍耽酒，范蠡逋逃又拂衣。
汀畔数鸥闲不起，只应知我已忘机。
夜归华川因寄幕府
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
华川：地名，具体位置不详。
幕府：古代将帅或地方军政长官的府署。
衡门：横木为门，指简陋的房屋。
翠微：青翠的山色，也指青山。
亭臯：水边平地。
嵇康：魏晋名士，以懒慢嗜酒著称。
范蠡：春秋时越国大夫，功成后隐退。
忘机：消除机巧之心，指与世无争。
译文
山村里冷冷清清的，人烟稀少，竹林里那扇简陋的木门掩映在青翠的山色之中。夜晚我沿着溪边的小路，跟着明月走进山里；春天里，我又伴着白云回到水边的亭台。我就像嵇康那样懒散怠慢，而且还沉溺于饮酒；又像范蠡那样逃避世事，拂袖归隐。水边有几只鸥鸟悠闲地停着，不肯飞起，它们大概知道我已经没有了机巧之心吧。
赏析
此诗写夜归华川的所见所感，通过山村寥落、竹里衡门等意象，勾勒出幽静的环境。诗中连用嵇康、范蠡典故，自比前贤，表达懒慢耽酒、拂衣归隐的志趣。尾联以鸥鸟忘机作结，物我相契，含蓄地抒发了诗人淡泊名利、向往自然的情怀。