灊人思尔法，楚信有回船。
估客亲宵语，闲鸥偶昼禅。
经声含石潋，麈尾拂江烟。
常说归山意，诛茅廬霍前。
送常清上人还舒州
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
灊（qián）：古地名，在今安徽霍山一带，舒州治所附近。
楚信：楚地的书信或消息。
估客：商人。
宵语：夜间的谈话。
石潋（liàn）：水波荡漾于石头之间，形容经声如水波般清澈回荡。
麈（zhǔ）尾：拂尘，魏晋名士常执之，此处指僧人或隐士的清谈工具。
诛茅：割除茅草，指建造简陋居所，隐居之意。
廬霍：庐山与霍山，泛指隐居之地。
译文
灊地的百姓都思念你的佛法教化，从楚地寄来的书信中得知你有回程的船只。商人们在夜间亲切地与你交谈，闲适的海鸥偶尔也在白天陪伴你参禅悟道。你诵经的声音仿佛含着石间荡漾的水波般清澈，手中的麈尾轻轻拂动江面上缭绕的烟雾。你常常说起想要归隐山林的心愿，打算在庐山和霍山之前，割除茅草搭建一间简陋的居室来安度余生。
赏析
诗中描绘了僧人受民众爱戴以及与自然和谐共处的画面。“经声含石潋”一句通感运用极佳，将听觉转化为视觉意象。结尾点明归隐之志，体现了皎然对友人淡泊名利、亲近自然生活的向往与祝福。