偏中正，失晓老婆逢古镜。
分明（一作「月」）觌面别无真，休更迷头犹（一作「还」）认影。
五位君臣颂二
全文共 43 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
偏中正：曹洞宗“五位君臣”之一。偏指事相，正指理体；偏中正即事中见理、由用归体。
失晓：睡过了天亮，喻迷而未觉、错过时节。
老婆：老妇人。
古镜：古镜能照见形貌，禅门常用来比喻清净本心、佛性。
觌面：当面、迎面。
迷头认影：典出《楞严经》演若达多迷头认影，喻迷失真性而追逐妄相。
译文
处在“偏中正”时，好比天亮睡过了头的老妇人碰到一面古镜。镜子当面照得清清楚楚，本真之外没有别的真实；别再犯糊涂，丢了头还去认镜里的影子。
赏析
这首颂以老妇逢镜写“偏中正”：事相中忽然照见理体，本真只在当面，不必向外追寻。古镜象征清净自性，末句用“迷头认影”典故警醒学人莫逐妄境。意象通俗而机锋峻切，体现了曹洞宗由事归理的修证旨趣。