正中来，无中有路隔尘埃。
但能不触当今（一作「时」）讳，也胜前朝断舌才。
五位君臣颂三
全文共 36 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
正中来：曹洞宗“五位君臣”之一，指从理体正位起而应机涉事。
无中有路：在看似空无之中另有一条通路，禅语中多指离言绝相而可通之道。
尘埃：尘世、烦恼妄境。
当今讳：当朝君王的名讳，喻不可触犯的禁忌；禅门借指不能落言诠、不能犯锋。
断舌才：因逞才多言而招祸、甚至被割舌的人；此处喻多言逞才者。
译文
从“正中来”出发，看似空无一物，里面却有一条路，把尘世隔在外头。只要不碰当下最忌讳处，就胜过前朝那些因多嘴招祸的才士。
赏析
此颂写“正中来”：从理体正位应机涉事，看似无路，实有超越尘埃的通途。所谓不触时讳，是提醒学人不要落在言语锋芒与世俗禁忌上；能守此分际，便胜过多言逞才者。诗以政治忌讳作譬，寄寓禅门离言扫相的智慧。