赠崔垂休诗(题拟)

唐 ·唐诗

慈cí恩ēn塔tǎ下xià亲qīn(《说shuō郛fú》本běn作zuò「上shàng新xīn」)泥ní壁bì,滑huá腻nì光guāng华huá玉yù不bù如rú。
何hé事shì博bó陵líng崔cuī四sì十shí,金jīn陵líng腿tuǐ上shàng逞chěng欧ōu书shū。
(见jiàn《北běi里lǐ志zhì》)(〖1〗《北běi里lǐ志zhì》:「王wáng团tuán儿ér……有yǒu女nǚ数shù人rén。
长zhǎng曰yuē小xiǎo润rùn,字zì子zi美měi,少shǎo时shí颇pǒ籍jí籍jí者zhě。
小xiǎo天tiān崔cuī垂chuí休xiū变biàn化huà年nián溺nì惑huò之zhī,所suǒ费fèi甚shèn广guǎng。
尝cháng题tí记jì於yú小xiǎo润rùn脾pí上shàng,为wèi山shān所suǒ见jiàn〖原yuán注zhù:名míng就jiù今jīn字zì衮gǔn求qiú近jìn白bái小xiǎo求qiú宰zǎi临lín晋jìn〗,赠zèng诗shī曰yuē〖略lüè〗。
」「为wèi山shān所suǒ见jiàn」四sì字zì及jí原yuán注zhù,《中zhōng国guó古gǔ典diǎn文wén学xué参cān考kǎo资zī料liào小xiǎo丛cóng书shū》本běn《北běi里lǐ志zhì》校xiào记jì及jí岑cén仲zhòng勉miǎn先xiān生shēng《唐táng人rén行xíng第dì录lù》「崔cuī四sì十shí胤yìn」条tiáo皆jiē以yǐ为wéi有yǒu脱tuō误wù讹é舛chuǎn,甚shèn是shì。
今jīn检jiǎn同tóng书shū有yǒu「小xiǎo天tiān赵zhào为wèi山shān」云yún云yún,知zhī此cǐ诗shī为wèi赵zhào崇chóng赠zèng崔cuī胤yìn之zhī作zuò。
《说shuō郛fú》本běn《北běi里lǐ志zhì》上shàng引yǐn四sì字zì作zuò「为wèi同tóng年nián李lǐ义yì山shān所suǒ见jiàn」。
李lǐ商shāng隐yǐn已yǐ卒zú於yú大dà中zhōng间jiān,与yǔ崔cuī胤yìn不bù同tóng时shí,其qí误wù显xiǎn然rán。
至zhì原yuán注zhù所suǒ云yún,终zhōng难nán索suǒ解jiě,姑gū存cún疑yí。
〖《全quán唐táng诗shī》卷juǎn八bā七qī二èr收shōu作zuò无wú名míng氏shì之zhī作zuò,今jīn移yí正zhèng重zhòng收shōu〗)。

全文共 340 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

崔垂休:即崔胤,字昌裔,唐末宰相,排行第四十,故称崔四十。

慈恩塔:大雁塔,位于长安。

亲泥壁:亲手涂抹墙壁,此处指在墙壁上题写诗句或涂鸦。

博陵:崔氏郡望,崔胤出身博陵崔氏。

欧书:欧阳询的书法风格,以险劲瘦硬著称。

金陵腿:疑为调侃之语,或指腿部线条优美,亦可能暗含轻佻之意。

王团儿:唐代长安名妓。

小润:王团儿的女儿,字子美。

译文

在慈恩寺的大雁塔下,有人亲手在墙壁上涂抹题字,那字迹滑腻光亮,连玉石都比不上它的光华。为什么博陵崔家排行第四十的公子,要在金陵女子的腿上炫耀他那如同欧阳询书法般的笔迹呢?

赏析

这首诗带有强烈的戏谑和讽刺意味。据考证,这是赵崇写给崔胤的诗,调侃崔胤沉迷于名妓小润,甚至在对方身体或相关物品上题字炫技。诗中对比了庄严的慈恩塔与轻浮的行为,反映了晚唐士大夫阶层某些荒诞的生活作风,同时也记录了当时的社会风貌和人物轶事。