兵要望江南占雷第九（京本列第二十五○三十一首）九

营yíng郡jùn邑yì，天tiān上shàng忽hū雷léi鸣míng（辛xīn本běn、川chuān本běn作zuò「声shēng」）。

欲yù似shì雷léi鸣míng还hái不bú是shì（辛xīn本běn、川chuān本běn作zuò「似shì」），多duō应yīng土tǔ地dì注zhù长zhǎng（二èr字zì据jù辛xīn本běn、川chuān本běn补bǔ）倾qīng，否fǒu则zé（辛xīn本běn、川chuān本běn作zuò「即jí」）戰zhàn将jiāng争zhēng。

全文共 77 字 · 2 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

营郡邑：驻扎在城镇或县城附近。

天上忽雷鸣：天空中突然响起雷声。

欲似雷鸣还不是：听起来像雷鸣但又不太像标准的雷声。

多应土地注长倾：多半预示着土地崩塌或城墙倒塌的风险。

否则戰将争：否则就是战争即将爆发的征兆。

译文

当军队驻扎在城市或县邑附近时，如果天上突然传来类似雷鸣的声音，但这声音又不完全符合正常雷声的特征，那么这很可能预示着地基不稳，土地或城墙即将发生坍塌。如果不是地质问题，那就意味着一场争夺战即将打响。

赏析

本首词区分了“真雷”与“伪雷”（如地陷声）。作者敏锐地注意到声音性质的细微差别，并将其与工程安全（土地倾）或军事冲突（战将争）挂钩，显示了占雷术中对物理现象的细致观察。