李白羹初美，相如渴渐瘳。
八砖非性懒，三昧减心忧。
笔宛多批凤，词锋胜解牛。
旧山疑鹤怨，畏日想云愁。
广内劳挥翰，通中羡枕流。
使星方屡降，客辖未容投。
好奏倪宽议，何须庄舄讴。
朝衣熏歇不，侍史待仙洲。
属疾
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
属疾：患病。
李白羹：传说李白嗜酒，此处可能指清淡饮食或借指文人生活。
相如渴：司马相如有消渴症（糖尿病），此处借指自己患病。
八砖：唐代白居易诗云“日高犹卧八砖影”，指慵懒闲适的生活。
三昧：佛教用语，此处指心境平静或某种诀窍。
批凤：挥毫写作，凤指笔。
解牛：庖丁解牛，比喻技艺纯熟。
倪宽议：汉代倪宽曾参与制定历法，此处指政务建议。
庄舄讴：战国时楚人庄舄在越国做官，病中仍唱楚歌，表达思乡之情。
侍史：古代官吏身边的文书小吏。
译文
生病期间，饮食清淡如李白般的羹汤起初觉得美味，身体逐渐康复，不再像司马相如那样深受口渴之苦。并非因为天性懒惰才整天躺着看日影移动，而是修习静定之心减少了忧虑。手中的笔挥舞起来如批阅凤诏般流畅，文辞锋利胜过庖丁解牛。旧日的山林让我怀疑是否招致了鹤的埋怨，畏惧烈日时想着云彩带来的忧愁。在皇宫深处劳累于挥毫起草诏书，倒是羡慕那种枕石漱流的隐居生活。如今使者之星频频降临（指公务繁忙或皇帝关注），客人的车辖还未容许投置（意指无法脱身）。最好还是像倪宽那样提出务实的建议，何必像庄舄那样吟唱思乡的悲歌。朝服上的熏香已经消散，等待我的只有仙洲般的清净与侍史的陪伴。
赏析
崔遵度这首长诗详细描述了患病期间的心理活动与生活状态。诗中连用多个典故（李白、相如、白居易、庖丁、倪宽、庄舄），展现了作者深厚的文化底蕴。从身体的病痛到精神的解脱，从官场劳碌到向往隐逸，层层递进，真实地刻画了一位宋代士大夫在病中对人生、仕途与健康的深刻反思，风格典雅，情感细腻。