妄识皆心累，浮生定死媒。
谁言老龙吉，未免伯牛灾。
故有求仙药，仍餘遯俗杯。
山川秋树苦，窗户夜泉哀。
尚忆青骡去，宁知白马来。
汉臣修史记，莫蔽褚生才。
哭褚司马
全文共 77 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
褚司马：姓褚的司马官员，王维的朋友。
妄识：佛教用语，指虚妄的认识，即执着于表象的错误认知。
心累：心灵的负担。
浮生定死媒：虚幻的人生注定是死亡的媒介，意指人生短暂，死亡不可避免。
老龙吉：传说中的仙人，据说他活了很久但最终仍未能免死。
伯牛灾：孔子弟子冉耕（字伯牛）患恶疾而死，喻指好人遭难。
遯（dùn）俗杯：逃避世俗的酒杯，指饮酒避世。遯，同遁。
青骡去：传说汉武帝曾骑青骡，此处可能借指去世或远行。
汉臣修史记：指司马迁撰写《史记》，此处比喻希望有人记录褚司马的才华，不让其埋没。
译文
世间那些虚妄的认知都是心灵沉重的负担，这漂浮不定的人生终究是通向死亡的媒介。谁说像老龙吉那样的长寿仙人就能吉祥无忧呢？他们最终还是难免像孔子的弟子伯牛那样遭遇病灾。你生前虽然寻求过长生不老的药物，但也留下了许多逃避世俗、借酒浇愁的酒杯。如今山川依旧，秋天的树木仿佛在诉说着痛苦；窗户紧闭，夜晚的泉水声听起来像是在哀悼。我还记得你骑着青骡离去的身影，哪里知道这一去竟是永别，再无归期？希望朝廷的大臣们能像司马迁修撰《史记》那样，不要埋没了褚司马你的卓越才华。
赏析
这是一首悼亡诗，情感深沉悲切。诗人开篇即以佛理感叹人生的虚幻与死亡的必然，接着用“老龙吉”和“伯牛”两个典故，说明无论求仙还是修身，都无法逃脱命运的无常。中间写景寓情，以“秋树苦”、“夜泉哀”烘托悲痛氛围。结尾呼吁后人铭记逝者才华，既是对友人的慰藉，也是对生命价值的肯定。