会稽妇

宋 ·宋诗

食shí藕ǒu莫mò问wèn浊zhuó水shuǐ泥ní,嫁jià婿xù莫mò问wèn寒hán家jiā儿ér。
寒hán儿ér黧lí黑hēi面miàn无wú脂zhī,骥jì子zi纵zòng瘦shòu骨gǔ骼gé奇qí。
買mǎi臣chén贫pín贱jiàn妻qī生shēng离lí,行xíng歌gē负fù薪xīn何hé媿kuì之zhī。
高gāo车chē来lái驾jià建jiàn朱zhū旗qí,铜tóng牙yá文wén弩nǔ擐huàn犀xī皮pí。
官guān迎yíng吏lì走zǒu马mǎ万wàn蹄tí,江jiāng潮cháo昼zhòu起qǐ横héng白bái霓ní。
旧jiù妻qī呼hū载zài后hòu乘chéng归guī,悔huǐ泪lèi夜yè落luò无wú声shēng啼tí。
吴wú酒jiǔ虽suī美měi吴wú鱼yú肥féi,侬nóng今jīn豢huàn养yǎng惭cán猪zhū鸡jī。
园yuán中zhōng高gāo树shù多duō曲qū枝zhī,一yī日rì挂guà与yǔ桑sāng虫chóng齐qí。

全文共 135 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

黧(lí)黑:黑黄色,形容脸色不好。

骥子:良马驹,比喻有出息的孩子。

買臣:即朱买臣,汉代官员,早年家贫,妻子嫌其贫穷而离去,后来他做官衣锦还乡,前妻羞愧自杀。

行歌负薪:一边唱歌一边背柴,典故出自朱买臣。

擐(huàn):穿,套上。

犀皮:犀牛皮革,指铠甲。

白霓:白色的虹气,形容仪仗华丽。

豢养:喂养牲畜。

桑虫:蚕。

译文

吃藕的时候不要嫌弃沾着浑浊的泥巴,嫁女儿也不要嫌弃女婿家境贫寒。穷人家的孩子虽然脸色黝黑没有脂粉修饰,但就像瘦弱的良马驹一样骨骼奇特,前途无量。当年朱买臣贫贱时妻子与他离婚,但他背着柴火高歌前行,有什么可惭愧的呢?如今他坐着高大的马车,举着红色的旗帜,身穿铜牙装饰的弩弓和犀牛皮做的铠甲。官府迎接,小吏奔走,万马奔腾,江潮白天涌起如同横贯天际的白色霓虹。旧日的妻子请求乘坐后面的车回家,悔恨的泪水在夜里无声流淌。吴地的酒虽好鱼也肥美,但我现在却像猪鸡一样被人饲养,感到羞愧难当。园子里的高树有很多弯曲的枝条,希望有一天能把自己挂上去,和蚕虫一起死去。

赏析

此诗借用朱买臣休妻的典故,深刻揭示了世态炎凉和婚姻中势利眼的悲剧。前半部分劝诫世人莫以貌取人、不以贫弃婿,后半部分通过朱买臣发达后前妻的悔恨对比,讽刺了嫌贫爱富的心理,情感强烈,寓意深远。