翁来，翁来，翁乘马。
何以言醉，在泉林之下。
日暮烟愁谷暝，蹄耸足音响原野。
月从东方出照人，揽晖曾不盈把。
酒将醒，未醒又挹玉斝向身泻，翁乎醉也。
山花炯兮，山木挺兮，翁酩酊兮。
禽鸣右兮，兽鸣左兮，翁䫥鹅兮。
虫蜩嚎兮，石泉嘈兮，翁酕醄兮。
翁朝来以暮往，田叟野父徒倚望兮。
翁不我搔，翁自陶陶。
翁舍我归，我心依依。
博士慰我，写我意之微兮。
醉翁吟
全文共 174 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
挹（yì）：舀取。
玉斝（jiǎ）：玉制的酒器。
炯：明亮。
䫥鹅（kuǐ é）：醉倒貌。
酕醄（máo táo）：大醉貌。
陶陶：和乐貌。
博士：指欧阳修，时任馆阁之职。
译文
翁来了，翁来了，翁骑着马。为什么说醉呢，因为在泉林之下。日暮时烟霭含愁，山谷昏暗，马蹄高耸，足音在原野回响。月亮从东方出来照人，揽取的光辉还不满一把。酒将要醒，未醒时又舀起玉杯中的酒向身上倾泻，翁啊醉了。山花明亮啊，山木挺立啊，翁酩酊大醉啊。禽鸟在右边鸣叫啊，野兽在左边鸣叫啊，翁醉倒如鹅啊。虫蜩嚎叫啊，石泉嘈嘈啊，翁大醉啊。翁早晨来傍晚去，田叟野父徒然倚望啊。翁不来为我搔痒，翁自得其乐。翁舍我归去，我心依依不舍。博士安慰我，写出我心中微妙之意啊。
赏析
此诗为欧阳修醉翁亭事而作，以“翁来，翁来”呼告起笔，反复铺写醉翁乘马、饮酒、醉倒之态，用“山花炯兮”“禽鸣右兮”等楚辞句式，营造出山林幽邃、醉翁陶然自适的意境。末写田叟野父望翁不至、翁自陶陶而“我”心依依，表达对醉翁的仰慕与不舍。全诗音节铿锵，情韵悠长。