诗词帝 诗者，志之所之也

送薛氏妇归绛州

宋 ·宋诗

在zài家jiā勗xù尔ěr勤qín，女nǚ功gōng无wú不bù喜xǐ。
既jì嫁jià训xùn尔ěr恭gōng，恭gōng己jǐ乃nǎi远yuǎn耻chǐ。
我wǒ家jiā本běn素sù风fēng，百bǎi事shì无wú有yǒu侈chǐ。
随suí宜yí具jù奁lián箱xiāng，不bù陋lòu复fù不bù鄙bǐ。
当dāng须xū记jì母mǔ言yán，夜yè寐mèi仍réng夙sù起qǐ。
慎shèn勿wù窥kuī窗chuāng户hù，慎shèn勿wù辄zhé笑xiào毁huǐ。
妄wàng非fēi勿wù较jiào竞jìng，丑chǒu语yǔ勿wù辨biàn理lǐ。
每měi顺shùn舅jiù姑gū心xīn，况kuàng逆nì舅jiù姑gū耳ěr。
为wèi妇fù若ruò此cǐ能néng，乃nǎi是shì儒rú家jiā子zi。
看kàn尔ěr十shí九jiǔ年nián，门mén阃kǔn未wèi尝cháng履lǚ。
一yī朝zhāo陟zhì太tài行xíng，悲bēi伤shāng黄huáng河hé水shuǐ。
车chē徒tú望wàng何hé处chù，哭kū泣qì动dòng邻lín里lǐ。
生shēng女nǚ不bù如rú男nán，天tiān亲qīn反fǎn由yóu彼bǐ。

全文共 168 字 · 13 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

勗：勉励。

女功：指纺织、刺绣等妇女所做的活计。

恭己：使自己举止恭敬谨慎。

奁箱：嫁妆箱子。奁，古代妇女梳妆用的镜匣。

舅姑：公婆。

门阃：门槛，代指家门。

陟太行：登上太行山，指远行。

天亲：指父母与子女的天然亲情。

译文

你在家时，我勉励你勤快，纺织刺绣这些活计你样样都喜欢做。出嫁以后，我又教导你要恭敬，因为只有自己恭谨，才能远离耻辱。我们家向来有朴素的风尚，做什么事都不奢侈。嫁妆箱子只按需要置办，既不简陋也不粗俗。你应当记住母亲的话，夜里睡得晚，早上还要起得早。千万不要偷偷张望窗外，千万不要动不动就嬉笑毁谤。遇到无理的事不要争竞，听到难听的话不要辩理。要时时顺从公婆的心意，何况违背公婆的话呢？做媳妇如果能这样，才算是儒家的女儿。我看着你长到十九岁，你从未迈出过家门。如今一朝要登上太行山远行，连黄河水也让人悲伤。车马行人将望向何处？你的哭泣声惊动了邻里。生女儿不如生男儿，骨肉亲情反倒要由着别人。

赏析

这首送女诗以母亲口吻絮絮叮嘱，从女功、恭谨、俭朴写到事奉公婆的种种规矩，语言质朴而恳切。末段写女儿远嫁的悲伤与“生女不如男”的感叹，将慈母之心与离别之痛融为一体，真实反映了古代妇女的处境与母女深情。