郢人兰雪有餘风，尽在君家七字中。
白发尘缨深念我，青郊藜杖不如公。
乡心正想千年鹤，老计终须一亩宫。
不讳求田并问舍，景山何必晚为通。
酬张伯常朝议
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
郢人：指楚国郢都的人，此处借指张伯常，暗含其文才高雅。
兰雪：比喻高洁的品格或清新的诗风。
七字：指七言诗。
尘缨：世俗的羁绊，指官场生活。
藜杖：用藜茎做的手杖，代指隐居或闲适的生活。
千年鹤：典出丁令威化鹤归辽，喻指时光流逝、世事变迁或思乡之情。
一亩宫：指简陋的居所，语出《孟子》，表达归隐之意。
求田问舍：典出许汜见刘备，被斥责只知买地置房而无大志，此处反用，表示愿过平凡生活。
景山：地名，亦可能指代某位前辈或典故人物，此处结合语境多指仕途通达之地或人。
译文
你像郢地的高士一样，拥有如兰似雪的高雅余韵，这些美好的气质全都凝聚在你那七言诗句之中。我虽已白发苍苍且仍受世俗官务牵绊，深深怀念着你，但比起你那在青郊手持藜杖的闲适生活，我自愧不如。我的思乡之心正像那渴望归来的千年仙鹤一般急切，而养老的最终打算，也不过是拥有一间简陋的小屋罢了。我不忌讳被人嘲笑只求买房置地，因为即便像景山那样晚些时候才通达显贵，又何必非要等到那时呢？
赏析
此诗通过对比自己身处尘网与友人隐居郊外的境遇，表达了对张伯常高洁诗风与闲适生活的羡慕。诗中运用“千年鹤”、“一亩宫”等典故，委婉流露出厌倦官场、渴望归隐田园的心境，情感真挚，格调清旷。