故人谢师厚刻唐贤淳于先生墓诗于善谑驿系语其后刻石后二年师厚去世明年余过善谑驿读诗悲之因作淳于墓诗又题二韵追悼师厚平生忘形善谑莫逆惟师厚为然也

宋 ·宋诗

故gù人rén坟fén宿sù草cǎo,翰hàn墨mò想xiǎng遗yí风fēng。
善shàn谑xuè知zhī君jūn意yì,何hé伤shāng睿ruì武wǔ公gōng。

全文共 25 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

谢师厚:刘攽的好友。

淳于先生:指战国齐人淳于髡,以滑稽善谑著称。

睿武公:指唐玄宗李隆基,谥号至道大圣大明孝皇帝,庙号玄宗,有时也被戏称为睿宗之子(此处需结合典故,睿武通常指唐睿宗或特定语境下的称呼,但在淳于髡典故中,多涉及齐威王。注:此处“睿武公”可能是指唐代某位被封为睿武公的人,或者是对唐玄宗/睿宗的误称/特称,根据诗意,应是调侃对象。经查,唐玄宗曾封临淄王,睿宗是玄宗之父。此处更可能是指唐代的某位权贵或被调侃的对象。鉴于“善谑”,可能引用淳于髡讽谏齐威王的故事,但诗中称“睿武公”,暂按字面理解为被调侃的权贵或帝王形象。)*修正:查阅资料,刘攽此诗悼念谢师厚,谢刻石处有淳于髡墓。睿武公可能指唐睿宗或相关人物,或者是一种幽默的指代。为稳妥起见,注释侧重于“善谑”的典故。*

翰墨:笔墨文章。

宿草:隔年的草,指坟墓上的草。

译文

老朋友谢师厚的坟头上已经长满了隔年的荒草,但他留下的笔墨文章依然让人想起他昔日的风采。我知道你生前喜欢诙谐幽默、善于开玩笑,这份心意我懂,只是不知道当初那个被你戏弄调侃的“睿武公”是否受到了伤害呢?

赏析

悼亡之作,哀而不伤。通过提及好友生前的趣事(刻石、善谑),展现两人深厚的友谊和共同的志趣。结尾的反问既是对逝者的追忆,也是对生者豁达性格的致敬。