地与江淮近，乡人慰久暌。
重看斑竹泪，还听鹧鸪啼。
湘水晴波远，苍梧霁色低。
不知春日静，何似在濂溪。
乙巳岁除日收周茂叔虞曹武昌惠书知已赴官零陵丙午正月内成十诗奉寄其五
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
地与江淮近：零陵地理位置靠近江淮地区（相对中原而言）。
久暌（kuí）：长久分离。
斑竹泪：典出娥皇女英哭舜帝，泪洒斑竹。
鹧鸪啼：鹧鸪叫声似“行不得也哥哥”，常引发羁旅愁思。
湘水晴波远：湘江水面晴朗，波光远去。
苍梧霁色低：苍梧山雨后天晴，天色低沉。
濂溪：周敦颐晚年定居之地，也是其号。
译文
那里的土地距离江淮不远，能让久别的乡亲们得到安慰。你会再次看到象征悲伤的斑竹泪痕，听到引发乡愁的鹧鸪啼叫。湘江的水面在晴天里波光粼粼，流向远方；苍梧山在雨后初晴时，天色显得有些低沉。我不知道在那春日宁静的日子里，你的心境是否像在濂溪畔那样安详自在。
赏析
诗人运用“斑竹”、“鹧鸪”等具有强烈文化符号意义的意象，烘托出湖南地区的凄美氛围。最后以“濂溪”作比，询问友人心境，实则是对友人能否在异地保持内心宁静、不忘初心的关切，含蓄隽永。