粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。
厌伴老儒烹瓠叶，强随举子踏槐花。
囊空不办寻春马，眼乱行看择婿车。
得意犹堪夸世俗，诏黄新湿字如鸦。
和董传留别
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
董传：苏轼友人，字至和，贫困而有文才。
粗缯：粗制的丝织品。
瓠叶：葫芦叶，指粗劣的菜蔬。
踏槐花：唐代举子于槐花黄时赴考，故称。
择婿车：唐代进士放榜后，豪门争相择婿，车马盈门。
诏黄：用黄纸书写的诏书，此指及第的告身。
字如鸦：形容墨迹浓黑。
译文
你一辈子就用粗布衣裳裹着身子过日子，可肚子里装满了诗书，气度自然就显得华贵。你早就厌烦了陪着那些老儒生煮葫芦叶当菜吃的清苦生活，硬着头皮跟举子们一道去赶考。口袋里空空的，连匹马都置办不起，没法去寻春游玩；可等到放榜那天，满眼乱纷纷的，尽是豪门来挑女婿的车马。真到得意的那一天，你照样能在世人面前夸耀，那新写好的诏书上，墨迹还湿着，字黑得像乌鸦一样。
赏析
为贫士董传送行之作。“腹有诗书气自华”一句，以粗衣与诗书对照，写出精神富足压倒物质贫寒，成为千古名句。后联以囊空与择婿车、诏黄字如鸦相映，既慰其困顿，又期其得意，语带诙谐而情意恳切。