卧闻铙鼓送归艎，梦里匆匆共一觞。
试问别来愁几许，春江万斛若为量。
和沈立之留别二首其二
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
铙鼓：乐器名，此指送行的鼓乐。
归艎：归去的船。艎，船。
斛：量器名，十斗为一斛。
若为量：怎样衡量。
译文
我躺着听见铙鼓声声，送您的归船远去，梦里还匆匆忙忙地和您共饮了一杯。试问离别以来我的愁绪有多少？就像那春天的江水，纵有万斛之多，又怎么能量得尽呢？
赏析
首句以卧闻铙鼓写送别，次句以梦中共觞写别后相思，虚实相映。后两句以春江万斛设问作比，将无形之愁化为可量之水，而水又不可量，愈见愁之深广。化用李煜“问君能有几多愁”之意而自出新境，情真语挚。