魏王大瓢实五石，种成濩落将安适。
可怜公子持十牛，海上三年竟何得。
先生少负不羁才，从车数到单于台。
天山直欲三箭取，白衣将军何人哉。
夜逢怪石曾饮羽，戏中戟枝何足数。
誓将马革裹尸还，肯学班超苦儿女。
封侯卫霍知几许，老矣先生困羁旅。
酒酣聊复说平生，结袜犹堪一再鼓。
弃书捐剑学万人，纨袴儒冠皆误身。
穷途政似不龟手，与世羞为西子颦。
如今惟有谈天口，云梦胸中吞八九。
世间万事寄黄粱，且与先生说乌有。
赠李兕彦威秀才
全文共 203 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
魏王大瓢实五石：庄子寓言，大葫芦无用。
濩落：廓落，大而空。
十牛：指巨大的代价或努力。
单于台：匈奴首领驻地，指边疆。
三箭取：唐薛仁贵三箭定天山。
白衣将军：平民出身的将军。
饮羽：射石没羽，形容箭力强劲。
马革裹尸：战死沙场。
班超：东汉名将，投笔从戎。
卫霍：卫青、霍去病。
结袜：张良为黄石公结袜，比喻屈身侍奉。
万人敌：项羽学万人敌。
纨袴儒冠：富贵子弟和读书人。
不龟手：宋人有不龟裂手的药方，用于漂洗丝絮，后献给吴王用于水战封侯。比喻技艺用途不同价值不同。
西子颦：西施皱眉，比喻盲目模仿。
谈天口：邹衍谈天，比喻口才好。
云梦胸中吞八九：司马相如赋云梦泽，比喻胸怀广阔。
黄粱：黄粱一梦，比喻虚幻。
乌有：子虚乌有，比喻不存在的事物。
译文
魏王的大葫芦能装五石东西，种出来却空洞无用，该往哪里放呢？可怜公子拿着十头牛的代价，在海上游荡三年最终得到了什么？先生年少时负有不受拘束的才华，跟随车队多次到达单于台。雄心勃勃想用三支箭平定天山，白衣出身成为将军又有几人能做到？夜里遇见怪石曾射箭入石没羽，戏耍戟枝之类的小事何足挂齿。发誓要马革裹尸还乡，怎肯学班超那样为了儿女情长而苦恼？封侯的卫青霍去病能有几个？如今先生老了，被困在羁旅之中。酒酣耳热时聊聊平生，像张良结袜那样屈身侍奉人也还能再试一次。抛弃书本扔掉剑去学习万人敌的本领，无论是纨绔子弟还是儒生都误了自己的一生。穷途末路正像那个不龟手的药方，羞于像西施那样盲目模仿皱眉。如今只剩下善辩的口才，胸怀像吞下八九个云梦泽一样宽广。世间万事都像黄粱一梦，姑且和先生谈谈那些子虚乌有的事吧。