半菽一瓢饮，悬鹑百结衣。
萧条鬼不瞰，聊可与同归。
次韵吉老十小诗其九
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
半菽一瓢饮：形容生活极其贫困，食物仅有半碗豆子和一瓢水。典出颜回“一箪食，一瓢饮”。
悬鹑百结衣：衣服破烂得像悬挂着的鹌鹑尾巴一样参差不齐，补丁摞补丁。
鬼不瞰：连鬼都不愿看，形容穷困潦倒到了极点，或者指心境坦荡无所畏惧。
同归：一起走向终点，或指志同道合者相伴。
译文
每天只吃半碗豆子喝一瓢清水，身上穿的衣服破破烂烂，补丁多得就像挂着的鹌鹑羽毛一样杂乱。虽然穷困到连鬼魂都不忍心窥视的地步，但正因为这种极致的萧条，反而让我觉得可以坦然地面对命运，或许还能找到同样境遇的人结伴同行。
赏析
诗人以夸张的手法描绘了极度的贫困景象，却并未流露出悲苦之情，反而有一种旷达甚至幽默的态度。“鬼不瞰”一句尤为奇特，既写穷，又写傲，体现了黄庭坚在逆境中保持精神独立的人格魅力。