王圣涂二亭歌

宋 ·宋诗

营yíng丘qiū之zhī下xià,有yǒu宅zhái有yǒu田tián。
梨lí枣zǎo兮xī觞shāng豆dòu,耘yún耔zǐ兮xī为wèi年nián。
鸡jī栖qī埘shí兮xī羊yáng豕shǐ在zài牧mù,课kè儿ér子zi兮xī蓺yì松sōng菊jú。
炙zhì背bèi兮xī墙qiáng东dōng,梦mèng覆fù舟zhōu兮xī涛tāo且qiě风fēng。
洋yáng之zhī回huí兮xī可kě以yǐ驾jià,孙sūn甥shēng扶fú舆yú兮xī父fù老lǎo同tóng社shè。
洋yáng之zhī水shuǐ兮xī可kě以yǐ舟zhōu入rù,鸥ōu鸟niǎo兮xī与yǔ之zhī游yóu。
一yī世shì兮xī蜉fú蚁yǐ,桑sāng榆yú兮xī慭yìn可kě收shōu。
从cóng此cǐ休xiū兮xī,公gōng谁shuí黄huáng发fā之zhī休xiū。
伟wěi长zhǎng松sōng兮xī卧wò龙lóng蛇shé,阅yuè千qiān岁suì兮xī不bù改gǎi其qí柯kē。
震zhèn雷léi不bù惊jīng兮xī,谁shuí欲yù休xiū之zhī以yǐ蜩tiáo蛭zhì。
下xià有yǒu锦jǐn石shí兮xī可kě用yòng杯bēi勺sháo,云yún月yuè供gōng帐zhàng兮xī万wàn籁lài奏zòu乐yuè。
石shí子zǐ磊lěi磊lěi兮xī涧jiàn谷gǔ纵zòng横héng,春chūn月yuè桃táo李lǐ兮xī士shì女nǚ倾qīng城chéng。
时shí雨yǔ霖lín兮xī忽hū若ruò海hǎi潦lǎo收shōu,无wú事shì兮xī我wǒ以yǐ观guān万wàn物wù之zhī情qíng。
儿ér时shí所suǒ蓺yì兮xī桃táo李lǐ纤xiān纤xiān,随suí世shì风fēng波bō兮xī吹chuī而ér北běi南nán。
昔xī去qù兮xī拱gǒng把bǎ,今jīn归guī兮xī与yǔ天tiān参cān。
与yǔ古gǔ人rén兮xī合hé契qì,树shù如rú此cǐ兮xī我wǒ何hé以yǐ堪kān。
鸿hóng雁yàn嗸áo兮xī或huò在zài洲zhōu渚zhǔ,有yǒu心xīn於yú粒lì兮xī弋yì者zhě所suǒ取qǔ。
飞fēi冥míng冥míng兮xī渺miǎo万wàn里lǐ而ér绝jué,去qù薮sǒu泽zé之zhī罗luó者zhě兮xī官guān予yǔ落luò羽yǔ。

全文共 311 字 · 18 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

营丘:古地名,齐国都城附近,此处泛指家园。

觞豆:酒器和食器,代指宴饮。

耘耔:除草培土,指农耕劳动。

埘:鸡窝。

课儿子:督促儿子学习或劳作。

蓺:种植。

炙背:晒太阳取暖。

梦覆舟:梦见船翻,喻世事无常或危险。

洋:水流盛大。

孙甥扶舆:子孙亲戚搀扶着老人坐轿子。

父老同社:与乡邻父老结为社友。

蜉蚁:蜉蝣和蚂蚁,喻生命短暂渺小。

桑榆:日落处,喻晚年。

慭可收:愿意收敛锋芒,安享晚年。

黄发:老人头发变黄,代指老年。

伟长松:高大的松树。

卧龙蛇:形容松枝盘曲如龙蛇。

柯:树枝。

震雷不惊:经历惊雷也不害怕,喻定力。

蜩蛭:蝉和水蛭,喻微小生物。

锦石:美丽的石头。

杯勺:酒杯和勺子。

万籁:自然界的声音。

海潦:海水涨潮或暴雨积水。

拱把:两手合抱的大小,形容树木尚小。

与天参:与天相比肩,形容树木高大。

合契:符合,默契。

鸿雁嗸:鸿雁哀鸣。

弋者:射鸟的人。

飞冥冥:飞向深远之处。

薮泽:湖沼草丛。

罗者:捕鸟网的人。

官予落羽:官府给予我掉落的羽毛,喻意外收获或恩赐。

译文

在营丘脚下,我有房屋也有田地。这里可以饮酒吃饭,也可以从事农耕度过一年。鸡住在窝里,猪羊在牧场,我督促孩子们种植松树菊花。在东墙根下晒背取暖,梦中却见到船只倾覆,波涛汹涌。水流回旋可以行船,子孙亲戚搀扶着我,与乡邻父老结为朋友。水势浩大可以泛舟,我与鸥鸟嬉戏。人生一世如蜉蝣蚂蚁般短暂,到了晚年我愿意收敛心神。从此退休吧,谁能像我这样安享黄发之年?高大的松树如龙蛇盘曲,千年不变其枝叶。即使惊雷炸响也不受惊吓,谁想让蝉和水蛭来打扰呢?下面有漂亮的石头可以做酒杯,月光云影如帐幔,风声水声如音乐。石头磊落,涧谷纵横,春月桃李盛开,引得男女倾城而出观赏。突然大雨如海潮般涌来,无事时我便观察万物之情。小时候种的桃树李树如今已纤细挺拔,随着世间风波飘摇南北。过去离开时它们只有两手合抱粗,现在回来时已与天比高。这与古人之道相契合,面对如此大树,我怎能承受得住这份感慨?鸿雁哀鸣也许在水洲边,为了食物被猎人射取。它们飞向远方隔绝万里,逃离了猎人的罗网,而我却意外获得了掉落的羽毛。

赏析

这是一首长篇叙事抒情诗,描绘了王圣涂隐居生活的方方面面。从农耕、家庭到自然景观,诗人通过对比儿时与现在的树木,感叹时光流逝与世事变迁,最终表达对自然和谐生活的向往及对官场风险的规避。