暑卧午呀呷，蠲烦何所投。
岩桂割辛芳，石蜜滋甘柔。
沃以火鼎沸，閟之冰井幽。
三日出深幂，明琼盎黄流。
冰火离坎类，意比秫麦缪。
辛甘既两适，不湎亦销忧。
中年苦内热，岁願西风秋。
寒凉犯所畏，发散资尔谋。
时时以觞客，三献不一酬。
缅思湘累语，啜醨终所羞。
北斗酌此浆，违世聊远游。
恐复迷吾往，仆悲道阻修。
淮南归来些，憭栗令人愁。
百壶无此饯，夙志慕林丘。
宁怀小山感，不为桂枝留。
桂浆
全文共 194 字 · 15 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
桂浆：桂花酿制的酒或饮料。
呀呷（xiā xiā）：张口呼吸或喝水的声音。
蠲（juān）烦：消除烦恼。
岩桂：生长在岩石旁的桂花。
辛芳：辛辣而芳香。
石蜜：冰糖或蜂蜜。
滋甘柔：增添甘甜柔和的口感。
沃：浇灌。
火鼎沸：用火煮沸。
閟（bì）：关闭，密封。
冰井幽：冰凉的井底深处。
深幂（mì）：覆盖严密。
明琼：明亮的玉石，比喻酒液清澈。
盎黄流：盛着黄色的液体。
离坎：八卦中的离卦代表火，坎卦代表水。
秫麦：高粱和小麦，酿酒原料。
缪（miù）：错误，不合。
湎（miǎn）：沉迷于酒。
销忧：消除忧愁。
内热：中医病症，指体内发热。
西风秋：秋天的西风，凉爽。
犯所畏：触犯禁忌。
资尔谋：依靠你的帮助。
觞客：请客人喝酒。
三献不一酬：敬酒三次不逐一回敬，形容豪爽或礼仪简略。
湘累：指屈原。
啜醨（lí）：喝薄酒。
羞：羞愧。
北斗酌此浆：用北斗七星舀取这种浆液，想象奇特。
违世：背离世俗。
远游：漫游远方，也是屈原作品名。
迷吾往：迷失方向。
仆悲道阻修：仆人悲伤道路遥远艰险。
淮南归来些：《楚辞·招魂》中有“魂兮归来哀江南”句，淮南王刘安作《招隐士》等，此处可能指代招魂或归隐之意。“些”是语气词。
憭栗（liǎo lì）：凄凉。
百壶：很多酒壶。
饯：送别宴。
夙志：平素的志向。
林丘：山林丘陵，指隐居之地。
小山：指《楚辞·招隐士》作者淮南小山。
桂枝留：留恋桂枝，比喻留恋功名或美好事物。
译文
暑天午睡时张口喘息，如何消除烦恼呢。割下岩石旁桂花的辛辣芳香，加入石蜜增加甘甜柔和。用火煮沸浇灌，密封在冰凉幽深的井底。三天后揭开覆盖，清澈如玉盛着黄色液体。冰火属于离坎两类，意思比高粱小麦酿酒更巧妙。辛辣甘甜既然都适宜，不沉迷也能消除忧愁。中年苦于内热，希望秋风凉爽。寒冷侵犯所忌讳的，发散依靠它的谋划。时常拿它招待客人，敬酒三次不逐一回敬。遥想屈原的话，喝薄酒终究感到羞愧。用北斗舀取这种浆液，背离世俗聊且远游。恐怕又迷失方向，仆人悲伤道路遥远艰险。淮南归来啊，凄凉令人发愁。百壶酒没有这样的送别，平素志向羡慕山林。宁愿怀着小山的感慨，不为桂枝停留。
赏析
此诗描写制作和饮用桂花浆的过程，融入了屈原《楚辞》的意象和情感。作者借酒消愁，表达了对现实的不满和对隐逸生活的向往。诗中想象力丰富，如“北斗酌此浆”，气势磅礴。