李君禅味诗情里，解作黄金不润身。
目断白衣檐酒阒，何妨聊破一罏春。
东皋十首其九
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
李君：指诗人友人，具体生平不详。
禅味：指参禅悟道的趣味或心境。
润身：语出《礼记·大学》“富润屋，德润身”，意为财富能装饰房屋，德行能滋养身心。此处反用其意，指黄金虽贵却不能真正修养身心。
白衣：指送酒的人。典故出自陶渊明重阳无酒，江州刺史王弘遣白衣吏送酒至。
檐酒阒（qù）：屋檐下饮酒处寂静无人。阒，寂静。
一罏春：指一炉温好的酒。罏，同“炉”。
译文
那位姓李的朋友，他的诗情里透着参禅的韵味，他深知即便拥有黄金万两，也无法像道德那样真正滋养人的身心。我遥望那屋檐下的酒席，却不见送酒的白衣使者，四周一片寂静，但这又有什么关系呢？不妨暂且打开那一炉温好的美酒，独自享受片刻的欢愉吧。
赏析
此诗通过对比黄金与禅味、期待送酒与现实的寂静，表现了诗人超脱物质束缚、安于清贫自适的心境。“何妨”二字尽显豁达，以酒破寂，富有生活情趣。