中朝理章服，南国随旌旆。
腊酒湘城隅，春衣楚江外。
垂帘白角簟，下筯鲈鱼鲙。
雄笔佐名公，虚舟应时辈。
按俗承流几路清，平明山霭春江云。
湓城诗赠鱼司马，汝水人逢王右军。
绿蘋白芷遥相引，孤兴幽寻知不近。
井上铜人行见无，湖中石燕飞应尽。
礼门前直事仙郎，腰垂青绶领咸阳。
花间五马迎君日，雨霁烟開玉女冈。
送王侍御赴江西兼寄李袁州
全文共 153 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
王侍御：姓王的监察御史。
江西：唐代观察使辖区，治所在洪州（今南昌）。
李袁州：姓李的袁州刺史。
章服：官服。
旌旆（pèi）：旗帜，代指官员出行仪仗。
湘城：长沙。
楚江：长江中游段。
白角簟：用白角制成的席子。
鲈鱼鲙：切成细丝的鲈鱼肉。
虚舟：典故出自《庄子》，喻无心、顺应自然。
湓城：九江古称。
鱼司马：指鱼玄机或其他姓鱼的司马？此处更可能指当时在湓城任职的鱼姓官员，或与白居易有关联的典故。
汝水：河流名。
王右军：王羲之，曾任右军将军。
铜人：秦始皇铸造的十二金人之一，或指井口装饰。
石燕：传说中遇风雨则飞的石片。
礼门：指礼部或儒家之门。
咸阳：秦都，此处借指京城或西方。
五马：太守的坐骑，代指太守。
玉女冈：地名。
译文
在中朝整理官服，在南国跟随旌旗仪仗。腊月的酒在湘城的角落，春天的衣服在楚江的外面。垂下帘子坐在白角席子上，放下筷子吃着鲈鱼脍。用雄健的笔辅助名公，像虚舟一样顺应时势回应同辈。按照习俗承接教化几条路都清明，天亮时山雾春江云气弥漫。在湓城写诗赠送给鱼司马，在汝水边遇到像王右军那样的人。绿色的蘋白色的芷遥遥相引，孤独的兴致幽深的探寻知道不远。井上的铜人看得见吗，湖中的石燕飞完了吗。在礼门前值班的事仙郎，腰垂青色绶带领着咸阳。花间五匹马迎接你的日子，雨后烟开看见玉女冈。
赏析
此诗送别王侍御赴江西，并寄给李袁州。诗中充满了江南水乡的特色意象，如鲈鱼、白角簟、石燕等，营造出清丽脱俗的氛围。同时，通过“虚舟”、“王右军”等典故，赞美了友人的高洁品格和文学才华。整首诗情景交融，既有离别的伤感，又有对友人前途的美好祝愿。