西别岷峨路五千，幸携瓶锡礼高禅。
不材虽见频挥斧，钝足难谙再举鞭。
深咸恩光同日月，未能踪迹上林泉。
明朝且出山前去，他日重来会有缘。
别僧演
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
岷峨：岷山和峨眉山，代指四川地区。
瓶锡：水瓶和锡杖，僧人随身携带的法器，代指云游僧人。
不材：不成材，自谦之词。
挥斧：典出《庄子》，匠石运斤成风，比喻需要知音配合，此处指接受教导或考验。
谙（ān）：熟悉。
译文
向西告别了通往岷山峨眉的五千里路途，幸运地带着我的水瓶和锡杖来拜见高明的禅师。虽然我像不成材的木头一样常被斧头砍削（经受磨练），但这双迟钝的脚很难适应再次举起鞭子驱策自己前行。深深感激您的恩光照耀如同日月一般明亮，可惜我未能追随您的踪迹隐居在山林泉石之间。明天早晨我将先走出这座大山离去，希望将来某一天还能有缘重逢。
赏析
这是一首离别赠答诗，情感复杂。既有对路途艰辛和自身资质平庸的自嘲，又有对禅师恩德的感激，以及未能长期相伴的遗憾。结尾“会有缘”留有余味，体现了僧俗交往中的深情厚谊。