西州消息到南州，骨肉无他岁有秋。
骥子解吟青玉案，木兰堪戰黑山头。
即时旅思春冰坼，昨夜灯花黍穗抽。
从此归田应坐享，故山已为理菟裘。
收家书
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
西州：指四川等地，诗人故乡或亲友所在。
南州：指岭南惠州等地。
骥子：良马之子，比喻优秀的儿子。
青玉案：词牌名，也指精美的食案，此处可能指儿子的才情或生活。
木兰：木兰花，也可能指代女性亲属或美好事物。
黑山头：地名或泛指边疆战场。
春冰坼（chè）：春天的冰块破裂，比喻心情豁然开朗。
灯花黍穗抽：灯芯结花如黍穗，古人认为是吉兆。
菟裘（tù qiú）：地名，春秋时鲁隐公欲退隐之地，后泛指养老之所。
译文
来自西州的消息传到了南州，得知骨肉亲人平安无事，且年年都有好收成。我的儿子才华出众，能吟诵《青玉案》这样的佳作；家中的女子也能胜任家务或劳作，如同在黑山头作战般坚韧。此刻我的旅途思绪像春天的冰块一样融化消散，昨夜灯芯结出的花像黍穗一样预示着吉祥。从此以后，我应当可以安心归田享福，因为故乡的山林已经为我整理好了养老的居所。
赏析
收到家书后的喜悦溢于言表。诗人通过描述家人的安好和自己的心理变化，展现了亲情带来的慰藉。结尾处的归田之愿，反映了诗人对安定生活的渴望和对仕途疲惫的解脱感。