虎头痴绝自不痴，丹青妙处手得之。
石岩戯畫幼舆了，酒狂更貎黄冠师。
一人坐睡真被酒，二人杯杓不停手。
一人回面愁不釂，二人直视開口笑。
上有醉墨书者谁，翰林手题独酌诗。
题诗真识醉时味，畫图如写诗中意。
珍藏不换一斛珠，李诗頋笔今世无。
题頋凯之醉道士图
全文共 118 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
虎头：指东晋画家顾恺之，小字虎头。
痴绝：形容顾恺之性格天真、看似愚钝实则大智若愚。
幼舆：东晋名士谢鲲的字，以放达著称。
黄冠师：道士的别称，因戴黄色帽子而得名。
釂（jiào）：饮尽杯中酒。
翰林：唐代官署名，此处借指李白曾任翰林待诏。
独酌诗：指李白的《月下独酌》等饮酒诗。
一斛珠：比喻极高的价值或珍贵的宝物。
译文
人们常说顾恺之痴绝，但他其实并不真的愚蠢，那些绘画中精妙绝伦的神韵，都是他凭借高超的手艺捕捉到的。他在石岩间戏画了谢幼舆的形象，又用狂放的笔触描绘出戴黄冠的道士模样。画中有一人坐着打盹，显然是被酒意熏醉；另外两人手中的酒杯和勺子一刻也没停过。还有一人转过脸去愁眉苦脸，不肯把酒喝干，而另外两人则直视前方，开怀大笑。画上还有醉后挥毫题写的墨迹，那是翰林学士李白亲手写下的《独酌》诗篇。题诗真正领会了醉酒时的滋味，画图也仿佛写出了诗中的意境。这幅珍品珍藏起来，即使拿一斛珍珠也不肯交换，因为李白的诗和顾恺之的画笔，在当今世上已经再也找不到了。
赏析
此诗通过描写顾恺之画作与李白题诗的交相辉映，赞美了“诗画双绝”的艺术境界。诗人认为顾恺之看似痴傻实则通透，其画作生动传神地表现了人物的醉态与性情，与李白的诗意完美契合。结尾强调作品珍贵无比，表达了对古代艺术大师及其杰作的无限推崇。