明发理烟艇，欢言济遥岑。
盘涡沸风雨，稍辨钟磬音。
行行并疏柳，迎客多幽禽。
扶舆上荦确，始见江湖深。
台殿明海色，嵌空忆龙吟。
修廊延客步，妙香慰人心。
遐眺未云极，千岩忽秋阴。
孤月欲生岭，诸天悉浮金。
兹游倍奇绝，况接支道林。
夜语不知旦，虚窗对横参。
人间惊毫末，物外雄窥临。
稽首悟真理，微生安所任。
苍崖有奇字，霜乾约重寻。
宿焦山方丈
全文共 168 字 · 13 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
焦山：镇江名山，长江中的岛屿。
方丈：寺院住持的房间，也指寺院本身。
明发：天亮出发。
烟艇：烟雾中的小船。
遥岑：远处的山峰。
盘涡：回旋的水流漩涡。
荦确：石头嶙峋不平的样子。
嵌空：洞穴深邃空旷。
支道林：东晋高僧支遁，字道林，此处借指当代高僧。
横参：参星横斜，指夜深。
毫末：比喻极微小的事物。
物外：世俗之外。
稽首：叩头行礼。
约重寻：约定再次寻找。
译文
天一亮我就整理好烟雾中的小船，欢快地谈论着要渡过江去拜访远处的山峰。江面上漩涡翻滚，风雨大作，但我渐渐能分辨出寺庙传来的钟磬声。船沿着稀疏的柳树行进，迎接我们的多是幽静的飞鸟。扶着车舆走上崎岖不平的山石，才真正见识到江湖的深邃广阔。台殿映照着海色，那深邃的空洞让人想起龙吟之声。长长的走廊邀请客人漫步，美妙的香火气味抚慰人心。极目远眺还没看到云的尽头，千座岩石忽然染上了秋天的阴影。孤独的月亮正要升起在山岭之上，整个天空仿佛都漂浮着金色的光辉。这次游览加倍奇特绝妙，更何况我还结识了像支道林那样的高僧。夜里交谈不知不觉到了天亮，对着窗户看参星横斜。在人间看来惊心动魄的小事，在超脱世俗的眼中不过是微不足道的细节。我虔诚地叩拜领悟真理，渺小的生命该安于何处呢？苍翠的山崖上有奇特的石刻文字，等到霜干之后，我们再约定一起来仔细探寻。
赏析
这是一首长篇纪游诗，详细记录了从清晨渡江到深夜留宿的全过程。诗中既有对自然奇观（盘涡、孤月、金辉）的生动描绘，又有对佛理禅意的深刻体悟。通过与高僧的对话和夜景的渲染，表达了诗人超脱尘世、追求精神自由的心境。