朝三暮四一何少，暮四朝三何太多。
多少未能知数量，有无从此见殽讹。
不殽讹，唵苏𠰷，㗭唎萨婆诃。
颂古十二首其一
全文共 48 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
朝三暮四：典出《庄子·齐物论》，养猴人以朝三暮四、暮四朝三愚弄群猴。
殽讹：混淆错乱。
唵苏𠰷，㗭唎萨婆诃：梵语咒音，禅宗颂古中常以咒语收束，表示不可言说之境。
译文
早上给三个、晚上给四个，这算少吗？晚上给四个、早上给三个，又算多吗？人们连多少都分不清，有和无从此就混淆错乱了。其实不必混淆错乱，只要念一声唵苏𠰷、㗭唎萨婆诃就好了。
赏析
此偈借“朝三暮四”典故，揭示世人执著名相、计较多少的迷妄。主旨在于破除数量与有无的分别心，归于不二之境。末以梵咒收束，暗示真谛不可言说。语言回环往复，以“少”“多”对举，机锋暗藏，颇具禅门颂古之风。