要得他家活计强，竿头须解倒拈枪。
这边打鼓那边拍，引得瞿昙笑一场。
颂古十六首其三
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
活计：生计、本领，此处指禅者的修行境界。
竿头倒拈枪：在竿头倒拿着枪，比喻手段奇特、不循常规。
瞿昙：释迦牟尼佛的姓氏，此处代指佛陀。
译文
要想让别人的修行本领变得高强，就得懂得在竿头倒着拿枪这样的奇招。这边敲着鼓，那边打着拍子，配合得热热闹闹，引得瞿昙佛陀也笑了一场。
赏析
此偈以“竿头倒拈枪”比喻禅者手段奇特、不落窠臼，又以“这边打鼓那边拍”形容机锋相应、活泼自在的禅风。末句“引得瞿昙笑一场”诙谐生动，体现了禅宗不拘形式的宗风。