或是或非人不识，逆行顺行天莫测。
隔山人唱鹧鸪词，错认胡笳十八拍。
偈颂一百六十首其一一八
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
逆行顺行：指违背常规或顺应常规的行为，皆不可预测。
鹧鸪词：民间歌曲，声调哀婉。
胡笳十八拍：古琴曲名，相传蔡文姬所作，悲壮苍凉。
译文
无论是是非对错，普通人往往看不清楚；无论是逆向而行还是顺势而为，上天的心思也难以揣测。隔着山峦传来唱鹧鸪词的歌声，听起来却像是误认成了悲壮的《胡笳十八拍》。这种听觉上的错觉，正如世人看待世事时的误解一样普遍。
赏析
此偈以音乐意象比喻世事的难测与认知的偏差。将轻快的“鹧鸪词”误听为沉重的“胡笳拍”，形象地说明了主观认知如何扭曲客观现实。隐含了对世人执着于表象、无法洞察本质（天莫测）的感叹，富有文学美感。