一口吸尽西江水，甲乙丙丁庚戊己。
咄咄咄，啰啰哩。
颂古一百二十一首其一○三
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
一口吸尽西江水：禅宗公案，马祖道一语，喻包容万法、顿悟本体
甲乙丙丁庚戊己：天干地支之序，此处借指名相分别，实为虚设
咄咄咄：喝斥声，禅门常用以截断思虑
啰啰哩：无义语，表言语道断、不可言说之境
译文
若能像马祖那样一口气吞下整条西江之水，那便超越了甲乙丙丁这些人为排列的次第概念。突然一声‘咄’喝断所有念头，剩下的只是些毫无意义的音节罢了。
赏析
此偈以夸张意象破执，强调顿悟超越逻辑序列。用‘吸尽西江水’象征心量广大，再以天干反衬分别心之虚妄，末句喝与无义语体现禅宗不立文字之旨。