洞山麻三斤，赵州庭前柏。
滞货卖不行，未免著润色。
五彩畫牛头，便道是极则。
七宝络象身，此个更奇特。
偈颂四首其二
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
洞山麻三斤：禅宗著名公案，问佛答麻，意在截断思量。
赵州庭前柏：另一公案，问意旨答柏树子，喻平常心是道。
滞货卖不行：比喻僵化的教条或陈旧的见解无人接受。
润色：修饰美化。
五彩畫牛头/七宝络象身：比喻过度装饰或形式主义的做法。
译文
无论是“洞山麻三斤”还是“赵州庭前柏”，这些古老的公案就像积压的货物卖不出去，不得不加以修饰美化。有人给牛头画上五彩斑斓的颜色，就声称这是最高的准则；又用七宝装饰大象的身体，觉得这样更加奇特非凡。
赏析
讽刺当时禅林中滥用公案、追求形式新奇的风气。指出真正的禅理不在表面的华丽装饰，而在于破除执着，批评了舍本逐末、故弄玄虚的现象。