拂彼白石，弹吾素琴。
幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。
心寂历似千古，松飕飗兮万寻。
中见愁猨吊影而危处兮，呌秋木而长吟。
客有哀时失志而听者，泪淋浪以沾襟。
乃缉商缀羽，潺湲成音。
吾但写声发情於妙指，殊不知此曲之古今。
幽涧泉，鸣深林。
琴曲歌辞幽涧泉
全文共 120 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
素琴：不加装饰的琴。
愀（qiǎo）：神色严肃或忧愁，此处形容涧水深沉肃穆。
善手：技艺高超的手，指弹琴者。
明徽：清晰的琴徽。
高张：琴弦绷紧，声音高亢。
寂历：寂静冷落。
万寻：形容松树高大，寻是古代长度单位。
愁猨吊影：忧愁的猿猴对着自己的影子哀鸣。
呌：同“叫”。
缉商缀羽：整理和连接商音与羽音，指编排乐曲。
潺湲：水流声。
写声发情：通过声音抒发情感。
译文
擦拭那白色的石头，弹奏我那朴素的琴。幽深的山涧显得肃穆而忧愁，流泉深邃，技艺高超的手在清晰的琴徽上弹奏，声音高亢清脆。我的心境寂静冷落，仿佛经历了千古岁月，松涛飕飕，高达万寻。琴声中似乎看见忧愁的猿猴对着影子哀鸣，在危险的栖息处，对着秋天的树木长声啼叫。如果有客人因为感叹时运不济、壮志难酬而聆听此曲，泪水会淋漓沾湿衣襟。于是我精心编排商音和羽音，让水流般的旋律形成完整的乐章。我只是通过美妙的指尖发出声音、抒发情感，根本不知道这首曲子是古是今。幽涧的泉水，在深林中鸣响。
赏析
李白借《幽涧泉》一曲，抒发了内心的孤寂与不平。诗中将琴声与自然景物（白石、幽涧、松涛、猿啼）完美融合，营造出一种清冷、幽邃的艺术境界。“心寂历似千古”一句极具张力，表现了诗人超越时空的孤独感。结尾强调“写声发情”，表明音乐的本质在于情感的宣泄而非形式的拘泥，体现了李白崇尚自然、不拘格套的音乐美学观。