琴调秋些，胡风遶雪。
峡泉生咽，佳人愁些。
琴曲歌辞琴歌
全文共 21 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
琴调秋些：琴声调节出秋天的意境，“些”为语气词，楚辞常用。
胡风：北方少数民族的风，代指边塞之风。
遶：同“绕”。
峡泉：峡谷中的泉水。
佳人：美人，或指听琴者。
译文
琴声调节出秋天的意境，北方的寒风围绕着白雪呼啸。峡谷中的泉水发出哽咽般的声音，美人心中充满了忧愁。
赏析
顾况这首短诗仿效楚辞风格，用“些”字结尾，增添了古朴苍凉之感。仅二十个字，却勾勒出一幅边塞秋景图：寒风、白雪、峡泉、佳人。视听结合，以景衬情，将琴声的凄切与环境的恶劣融为一体，表达了征人或思妇的深沉哀愁，意境幽远，耐人寻味。