西门秦氏女，秀色如琼花。
手挥白杨刀，清昼杀讐家。
罗袖洒赤血，英声凌紫霞。
直上西山去，关吏相邀遮。
壻为燕国王，身被诏狱加。
犯刑若履虎，不畏落爪牙。
素颈未及断，摧眉伏泥沙。
金鸡忽放赦，大辟得宽赊。
何慙聂政姊，万古共惊嗟。
杂曲歌辞秦女休行
全文共 116 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
西门秦氏女：指秦休，曹魏时期女子，为报父仇杀人。
琼花：美玉做的花，形容容貌美丽。
白杨刀：锋利的刀。
讐家：仇人家。
英声：英勇的名声。
凌紫霞：直冲云霄。
关吏：关卡官吏。
邀遮：拦截。
壻（xù）：丈夫。
燕国王：指其夫为燕王。
诏狱：奉皇帝命令设立的监狱。
犯刑若履虎：触犯刑罚如同踩在老虎身上，形容危险极大。
素颈：白皙的脖子。
摧眉：低头。
金鸡放赦：古代遇大赦天下时，竖立金鸡杆，宣布赦令。
大辟：死刑。
宽赊：宽恕延缓。
聂政姊：聂政的姐姐聂荣，为弟扬名而死。
译文
西门秦家的女儿，容貌秀丽如同琼花。她手持锋利的白杨刀，在大白天杀掉了仇人全家。红色的衣袖洒满了鲜血，她的英名直冲云霄。她径直向西山走去，关卡的官吏纷纷拦截她。因为她的丈夫是燕王，所以她被捕入狱。面对刑罚她毫不畏惧，就像踩在老虎背上一样，不怕被咬碎。在她白皙的脖子还没被砍断之前，她低着头伏在泥沙中等待。忽然传来金鸡报晓的大赦消息，死刑得以宽恕免除。比起聂政的姐姐，她有何惭愧之处？她们的壮举万古流传，令人惊叹。
赏析
李白热情歌颂了秦休这位侠女。诗中通过“秀色如琼花”与“手挥白杨刀”的巨大反差，突出了她美貌与勇武并存的形象。详细描写了她复仇、被捕、受审直至获救的过程，情节跌宕起伏。特别强调她“不畏落爪牙”的英雄气概，并将其与聂政之姊相比，彰显了女性独立自主、敢爱敢恨、视死如归的精神风貌，读来令人热血沸腾。