黯离堂兮日晚，俨壶觞兮送远。
远水霁兮微明，杜蘅秀兮白芷生。
波泫泫兮烟幂幂，凝暮色於空碧。
纷离念兮随君，溯九江兮经七泽。
君之去兮不可留，五采裳兮木兰舟。
杂言同用离骚体送张评事襄阳觐省
全文共 79 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
离骚体：模仿屈原《离骚》的风格，多用“兮”字，句式较长。
张评事：姓张的评事，官职名。
襄阳：地名，今湖北襄阳。
觐省：探望父母长辈。
黯：昏暗，悲伤。
俨：整齐庄重。
杜蘅、白芷：香草名，楚辞中常用以比喻君子美德。
泫泫：水滴落的样子，形容波光粼粼。
幂幂：浓密覆盖的样子。
九江：泛指长江中游支流众多之地。
七泽：泛指湖泊沼泽众多。
木兰舟：用木兰木做的船，楚辞意象。
译文
离别的厅堂光线昏暗，太阳已经西沉，我们整齐地摆好酒壶酒杯，为你送行。远处的水面雨过天晴，微微透出光亮，岸边的杜蘅秀丽挺拔，白芷也已生长茂盛。水波闪烁着泪光，烟雾浓密笼罩，傍晚的颜色凝聚在空旷碧蓝的天际。纷乱的离愁别绪跟随着你，你将逆流而上穿越九江，经过众多的湖泊沼泽。你要离开了，这是无法挽留的，请穿上五彩的衣服，登上木兰做的船只启程吧。
赏析
此诗仿《离骚》体式，大量使用“兮”字，节奏舒缓，情感浓郁。诗中借用楚辞常见的香草美人意象（杜蘅、白芷、木兰），既切合友人前往楚地（襄阳）的背景，又象征友人的高洁品格。通过描写黄昏、雨后、烟波等景象，营造出一种朦胧、凄美而庄重的离别氛围，极具浪漫主义色彩。