丹砂山中期，交梨海上约。
崎岖九折坂，准拟一丸药。
至今山仙翁，已跨紫霄鹤。
鹤去当归来，尘世忆如昨。
天使自天降，招去游五岳。
洞府日月长，流水花片落。
我来似天意，一官不足缚。
道气迄未充，何以痊瘴恶。
云霞閟灵蘂，雾雨罩仙萼。
臭稗杂菁英，凡草混荃若。
未免七十毒，谁敢试口嚼。
上焉忧国病，下者念民瘼。
安得如昔人，一举翔寥落。
山图
全文共 168 字 · 13 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
丹砂：朱砂，古人以为可炼仙丹。
交梨：道教传说中的仙果，与“火枣”并称。
九折坂：曲折险峻的山路，典出《汉书·王尊传》。
紫霄：高空，道教指仙府。
閟：关闭，隐藏。
瘴恶：南方山林间的瘴气与恶疾。
荃若：荃，香草；若，杜若，皆香草名。
民瘼：民众的疾苦。
译文
我本想在丹砂山里修道，又曾与仙人在海上约好共尝交梨。那九折坂的路崎岖难行，我原打算炼成一丸仙药就脱身。可直到如今，山中的仙翁早已跨着紫霄鹤飞走了。鹤虽飞去，总该归来吧，我在尘世里回想往事，还像昨天一样清楚。忽然有天使从天而降，招我去游历五岳。洞府里的日子过得悠长，只见流水漂着落花片片。我来到这里，倒像是天意安排，区区一个官职哪里捆得住我。只是我的道气至今还没修足，拿什么去治好那瘴气恶疾呢。云霞遮着灵异的花蕊，雾雨罩着仙人的花萼。臭稗子混在菁英里，凡草和荃若搅在一处。我免不了要尝遍七十种毒，可谁敢随便往嘴里嚼呢。往上看，我忧心国病；往下看，我惦念百姓的疾苦。怎么才能像古人那样，一抬脚就飞到寥廓的天上去呢。
赏析
此诗以游仙起笔，却落脚于忧国念民，仙气与尘心交织。前八句写求道之志与仙翁已去之怅惘，中段借洞府清景反衬自身道气未充，后以“臭稗杂菁英”喻世道混杂，终归于“忧国病”“念民瘼”的儒者情怀。想象奇崛，语言峭拔，在游仙体中注入现实关怀，是李石诗风的典型体现。