自君之出矣，万物看成古。
千寻葶苈枝，争奈长长苦。
杂曲歌辞自君之出矣
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
看成古：看什么都觉得陈旧、过时，形容心情灰暗。
葶苈（tíng lì）：一种草本植物，茎细长。
争奈：怎奈，无奈。
长长苦：谐音“长长枯”或指长久的痛苦，亦指葶苈枝长而苦。
译文
自从你离开之后，我看世间万物都觉得陈旧不堪。那千寻长的葶苈枝条啊，怎奈它一直保持着长长的苦涩。
赏析
张祜此诗构思巧妙，利用“葶苈”植物的特性（枝长、味苦）双关“长长苦”的情感体验。主观感受投射于客观景物，万物皆古，唯苦长存，极具艺术感染力。