慇懃为说西来意，得意忘言真不二。
昨夜三更穿市过，只闻米贱油盐贵。
颂十玄谈祖意其七
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
西来意：指达摩祖师从印度来到中国所传达的禅宗核心要义。
得意忘言：典出《庄子》，指领会了意思就忘记了语言，比喻不拘泥于文字。
不二：佛教术语，指超越对立、平等无差别的真理。
米贱油盐贵：市井俗语，代表日常生活的琐碎现实。
译文
我恳切地为你解说达摩祖师西来的真意，那就是当你真正领会了其中的奥妙，就会忘记言语的表达，进入物我两忘、是非不二的境界。这道理并不玄远，就像昨天半夜三更穿过闹市时，我只听到人们议论说米价便宜了，但油盐和柴火的价格却涨了。
赏析
此诗极具生活气息，将高深的“西来意”与“得意忘言”落实到柴米油盐的日常琐事中。表明禅不在远离尘世的深山，而在穿衣吃饭、市场买卖的当下，体现了“平常心是道”。