一来兼不返，我道也担板。
超凡越圣时，脑后方開眼。
金刚随机无尽颂一相无相分第九其三
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
担板：禅宗用语，比喻只见一面、偏执一端，未能圆融通达。
超凡越圣：超越凡夫与圣人的界限，指达到究竟解脱的境界。
脑后方开眼：俗语，比喻事后才醒悟或明白道理，此处反讽执着于形式者。
译文
如果认为来了就不会返回，或者执着于某种固定的道，那就像扛着木板走路一样，只能看见眼前的一小块地方，视野狭窄且僵化。只有当真正超越了凡俗与神圣的对立分别时，那颗原本被蒙蔽的心才会豁然开朗，看清事物的本来面目。
赏析
此偈批评了执着于“来去”、“凡圣”二元对立的思维模式。用“担板”这一生动比喻，形象地揭示了片面认知的局限性，强调唯有打破概念束缚，才能开启真正的智慧之眼。