独夜迢迢掩素屏，病怀羁思共竛竮。
房栊十月寒初重，风雨三更酒半醒。
繁杵有声时断续，残缸无焰尚青荧。
怳然唤起西征梦，身卧金牛古驿亭。
独夜
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
迢迢：形容漫长。
素屏：白色的屏风。
竛竮：孤单貌。
房栊：窗户。
繁杵：频繁的捣衣声。
残缸：残灯。
青荧：灯光微弱闪烁。
怳然：恍然，猛然醒悟。
金牛古驿亭：地名，指金牛驿。
译文
孤独的夜晚漫长难熬，我掩上白色的屏风，病中的情怀和羁旅的愁思一起袭来，让我倍感孤单。十月的窗户透进初重的寒意，三更时分风雨交加，我从酒醉中半醒。频繁的捣衣声时断时续，残灯没有火焰，还闪着微弱的青光。恍然间唤起我西征的旧梦，仿佛自己正躺在金牛古驿亭中。
赏析
此诗写独夜病怀，通过素屏、寒窗、风雨、残灯等意象，营造孤寂凄清的氛围。捣衣声断续，残灯青荧，视听结合，更添羁旅之愁。尾联恍然入梦，西征旧事与眼前孤寂对照，虚实相生，情感深沉。